By Tim Dougherty
March 2001 - Demographic trends and recent broadcasting industry developments have yielded a curious dichotomy within the nation’s Hispanic community: Spanish-language television programming is proliferating, at a time when many younger Hispanics prefer to be entertained and informed in English.
Adolescents and young adults are among the fastest-growing segments of the U.S. Hispanic population. According to the Census Bureau, Hispanics age 18 to 24 will number more than 4.5 million, becoming the largest minority group in that age category, by 2005.
What’s more, evidence suggests that they favor English-language TV. In a survey by Cheskin Research two years ago, for instance, Hispanic teenagers expressed an overwhelming preference for English-language television, particularly the urban-oriented networks Fox and WB. Ad agency BBDO’s annual Report of Latino Viewing of Network TV consistently shows younger English-speaking Hispanics watching the same programs as their Anglo counterparts.
And yet in terms of industry growth, Spanish-language TV is where the action’s been. The last two years have seen the launch of two new Spanish-language networks (Azteca America and Hispanic Television Network) as well as the resurgence of Telemundo.
Like Univision, Spanish-language television’s dominant broadcaster, those networks rely heavily on foreign-produced programming to fill airtime. And many of their shows – which tend toward primetime soap operas (telenovelas), variety programs, and sports coverage – hold scant cultural relevance for a large number of younger U.S. Hispanics.
“It can’t be healthy for young Latinos growing up not to see themselves and their culture reflected on TV. It’s such an influential medium – there have to be some self-esteem issues involved,” says Robert Rose, a former Univision sales executive whose Artist and Idea Management is one of three companies launching the half-hour syndicated program “Urban Latino” on mainstream network television this fall.
“Across the board, there is not enough media coverage of Hispanic culture and issues, and for young Hispanics the problem is especially pronounced,” says Antonio R. Flores, president and CEO of the Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU). “The implicit message is that their cultural values and upbringing are not that important.”
English-language programming aimed at younger Hispanics has begun to catch on at the margins of the U.S. television industry. In addition to “Urban Latino” – which will run weekly in late-night time slots – Showtime has renewed the struggling drama “Resurrection Blvd.,” and Nickelodeon has ordered more episodes of the hit sitcom “The Brothers Garcia.” SiTV, which produces the latter program, is in the process of launching a cable network specializing in English-language fare geared toward Hispanics age 18 to 34.
These developments pale in significance alongside the advent of Azteca America and Hispanic Television Network, though. Formed in 1999 as a result of a merger involving Texas-based American Independent Network and Hispano Ventures, HTVN broadcasts Spanish-language, Mexican Hispanic-themed programming 24 hours a day (see “Move Over, Telemundo and Univision,” July/August 2000). The fledgling network already owns or is affiliated with 25 television stations, reportedly reaching one-third of U.S. Hispanic households. Azteca America, formed last year by Mexico’s TV Azteca and Pappas Telecasting of Visalia, California, is expected to begin operations in the next quarter (see “Entering the Fray,” December 2000).
Combined with Univision, which reaches roughly 85 percent of U.S. Spanish-speaking viewers, and newly reborn Telemundo (see “Ratings Rebound,” July/August 2000), the Spanish-language television sector has suddenly become crowded.
On one hand, the market’s expansion is explainable from an investment perspective. In the last year, Hispanic media companies of all types have become Wall Street favorites (“The New Moneymakers,” page XX). But that’s not to say birthing another Spanish-language TV network is necessarily the stuff of sound business strategy – particularly when established competitors Univision and, to a lesser extent, Telemundo enjoy a virtual stranglehold on the market.
According to David Acosta, a Hispanic media specialist with The Arenas Group, a Los Angeles-based marketing agency, the Spanish-language television sector has begun to show signs of plateauing.
“In the last year, for the first time that I can remember, I’ve noticed viewing and listening levels in Spanish-language media dropping off. It’s probably not the best environment to be launching a network in,” he says.
Harry J. Pappas looks at the same market and sees opportunity. The chairman and CEO of Azteca America is pegging his network’s hopes for success on the very demographic that’s thought to prefer English-language television. Azteca’s plans call for interview shows, sports, and urban-themed telenovelas, all in an effort to capture the attention of younger Hispanics.
Mr. Pappas might do well to consider Telemundo’s recent experience, however. The nation’s second-leading Spanish-language TV broadcaster saw its audience share plummet two years ago as a result of a programming strategy weighted heavily toward younger viewers. It wasn’t until the network returned to traditional telenovelas that its fortunes dramatically improved.
“Telemundo tried shows [U.S.-style comedies and dramas] that it thought would appeal to younger Hispanics, and it failed relative to its traditional programming. That’s why the network has gone back to telenovelas,” says Chon Noriega, an associate professor in UCLA’s Department of Film and Television.
Moreover, Mexico’s TV Azteca, which will provide Azteca America’s programming, has a mixed record with regard to attracting adolescent and young adult viewers. Though uniformly well received in Mexico, some of the company’s edgy, youth-oriented telenovelas have performed poorly for Telemundo, all but forcing the latter network to seek out other foreign suppliers.
Like their parents, younger U.S. Hispanics enjoy watching telenovelas, according to Daisy Exposito-Ulla, president and chief creative officer of The Bravo Group in New York and president of the Association of Hispanic Advertising Agencies. And, she says, advertisers know it.
“Hispanic youth today who are English-proficient are in tune with their roots, and so they’re basically bicultural in terms of viewing habits,” says Ms. Exposito-Ulla.
The Bravo Group cites Nielsen Hispanic Television Index data indicating that the top 33 shows among Hispanics age 18 to 24 are on Univision. However, Nielsen’s Hispanic Index routinely skews toward TV viewers who predominantly speak Spanish. Univision and Telemundo, in fact, provide the index’s main funding.
In other words, Univision and Telemundo make a point of catering to the nation’s large Spanish-speaking immigrant population – despite the fact that U.S.-born Hispanics present an increasingly affluent market. Indications are that Azteca America and HTVN will adopt the same approach.
It’s generally accepted in the industry that young Hispanics who are bilingual or speak English exclusively opt for general-market programs such as “Buffy the Vampire Slayer” over Univision telenovelas, even if, as Mr. Acosta and others acknowledge, measuring Hispanic viewing habits according to language preference remains a “murky” science.
BBDO’s annual Report of Latino Viewing of Network TV is probably the most reliable source on the subject. The last such report made public (1999) indicated that Hispanics age 18 to 24 preferred the now-defunct programs “Beverly Hills, 90210,” “Party of Five,” and “Seinfeld.” BBDO senior vice-president Doug Alligood says subsequent studies that have yet to be released show young Hispanics favoring similar programming.
Perhaps mindful of such data, Univision and Telemundo have begun experimenting with U.S.-style sitcoms. In Telemundo’s case, “¡Viva Vegas!” marks a return of sorts to the network’s disastrous 1998 strategy that sought to de-emphasize the vaunted telenovela format.
At the very least, says Mr. Acosta, the fact that many younger Hispanics divide their viewing time between English- and Spanish-language TV points up a failure on the part of the television industry as a whole to devise programming to their liking. And with network television viewing continuing to decline, they are an audience the industry can ill afford to alienate.
“Hispanic teens watch more English-language TV than they do Spanish-language TV, but it’s important to understand that nobody has been able to attract this audience. These teens are tough to reach everywhere,” he says.
Hispanics age 18 to 24 are an attractive audience by virtue of their economic clout. They wielded more than $10 billion in purchasing power last year, and the figure is expected to exceed $18 billion by 2020. According to BBDO’s Mr. Alligood, they account for 11 percent of all U.S. Hispanic television viewers.
As Disney recently discovered, misjudging their tastes in media can be costly. The entertainment conglomerate attempted to lure Hispanics in the Los Angeles area with a dubbed version of its animated movie The Emperor’s New Groove, only to see them ignore it in favor of the English one.
Producers of English-language TV content geared toward younger Hispanics are encouraged by such trends.
“The message we’re getting from the agencies is that they’re particularly excited – first, because we’re reaching the youth market, and second, because this is the future trend of the Hispanic TV audience,” says Leo Perez, chief operating officer at SiTV, whose cable operation is expected to launch later this year.
Says Federico Subervi, a communications professor at the University of Texas at Austin: “We absolutely need more English-language programs for Hispanics, especially young Hispanics. We’ve been saying it for years, but nobody seems to listen.”
Most Popular Stories
- Chobani Counters Competition With Expanded Lineup
- Twitter Offers App Install Ads
- What to Expect From an Amazon Smartphone
- Asia Seeks Obama's Assurance Over Spats
- Nevada Range Showdown Draws Armed Supporters
- Coachella's Young Audience a Marketers Paradise
- Putin: No Blocks to Boosting Relations With West
- NASA's Space Station Robonaut Finally Getting Legs
- National Energy Boom Blurs Political Battle Lines
- Auto Parts Plant Opening in Pa., Jobs on Tap