News Column

Latino o Hispano: Un Asunto De Identidad

April 16, 2012
Latino

Una mayoria de los estadounidenses de ascendencia hispana prefieren identificarse a si mismos por el pais de origen de sus familias antes que con el termino "hispano" o "latino", segun una encuesta del centro de estudios Pew Hispanic Center cuyos resultados se difundieron el 11 de abril.

El sondeo mostro que un 51 por ciento de los hispanos adultos se identifica como mexicano, puertorriqueno, cubano, o de cualquier otro pais de origen de sus parientes, mientras que un 24 por ciento prefiere los terminos "hispano" o "latino".

Los encuestados senalaron en una proporcion superior de 2 a 1 (69 por ciento versus el 29 por ciento) que los mas de 50 millones de latinos residentes en los Estados Unidos tienen muchas culturas diferentes, aunque coincidieron en que existe una estrecha conexion con el idioma espanol, ya que 82 por ciento dijo hablarlo y casi 95 por ciento considero importante que las futuras generaciones conserven esa lengua.

La encuesta arrojo que, mientras un 47 por ciento de todos los hispanos se considera bastante diferente al estadounidense promedio, el sentimiento de afinidad aumenta substancialmente entre los hispanos nacidos en los Estados Unidos respecto a los extranjeros (66 por ciento a 34 por ciento).

Aunque los latinos han sostenido por mucho tiempo que no son un grupo monolitico,

la complejidad de la identidad hispana ha atraido un renovado interes a raiz de la muerte a tiros de Trayvon Martin, un adolescente afroamericano, a manos de George Zimmerman, cuyo padre es blanco y madre es hispana, de ascendencia peruana.

La policia y los primeros informes de los medios describieron a Zimmerman como un blanco, pero su padre ha defendido a su hijo contra las acusaciones de segregacion racial al describirlo como alguien "de las minorias que habla espanol".

Blancos, afroamericanos, y asiatico-americanos son todos considerados grupos raciales. Los hispanos son un grupo etnico, lo cual significa que aunque comparten un idioma, cultura y herencia en comun, no comparten una raza en comun. Pueden ser negros, blancos, asiaticos, indigenas o descendientes de gentes nativas de lugares colonizados por Espana y unos cuantos mas.

Aproximadamente 18 millones de latinos marcaron el recuadro de "alguna otra raza" cuando se les pidio que eligieran una raza en los formularios del censo y se les dijo que hispano no es una raza. Pero tantas personas se identificaron a si mismas como blancos, que la cantidad en general de blancos en EEUU se incremento.

En una encuesta de Pew, mas de un tercio dijeron que eran blancos, y la mitad dijo que eran de "alguna otra raza" o dijeron que eran hispanos o latinos.

El termino hispano fue utilizado oficialmente por primera vez por el gobierno federal en el censo de 1970.

Ilan Stavans, un profesor de Cultura Latina en Amherst College, dijo que los hallazgos sugieren que un viaje de vuelta en el tiempo esta sucediendo entre la poblacion. Identificarse por pais de origen o linaje tendio a ser la descripcion preferida en la decada de 1950 tambien, dijo Stavans, autor de "What Is la Hispanidad?" (?Que es la hispanidad?). El identificarse como latino o hispano surgio entre la comunidad y entre los no hispanos con el movimiento de derechos civiles y se afianzo a principios de la decada de 1980, dando fuerza a la idea de que los latinos eran "una suma, mas que partes", dijo.

"Me parece que toda la identidad de George Zimmerman es realmente una expresion de como la identidad estadounidense individual moderna tiene todas estas facetas. Si tuviera que decir a donde pertenece, yo diria que pertenece en el centro de donde Estados Unidos se encuentra hoy", dijo Stavans, quien nacio en Mexico en una familia judia de Europa del Este.

Los resultados de la encuesta se obtuvie

ron a traves de entrevistas telefonicas realizadas a una muestra representativa de la poblacion nacional, compuesta por 1.220 latinos mayores de 18 anos, entre el 9 de noviembre y el 7 de diciembre del 2011.

De los encuestados, 436 eran nativos y 784 extranjeros. Entre los nativos, 246 fueron de segunda generacion y 183 de tercera generacion. El margen de error es de 3.6 puntos porcentuales.



Source: (C) 2012 Chicago Daily Herald. via ProQuest Information and Learning Company; All Rights Reserved


Story Tools






HispanicBusiness.com Facebook Linkedin Twitter RSS Feed Email Alerts & Newsletters